Az előző részben történt...
Fel a kezekkel! Thomas Gage, le van tartóztatva.
Minden, amilyük van ellenem, semmivé lesz.
Az nagyon is érdekelne, hogyan jutott ki abból a cellából
a maga felügyelete alatt.
Castle...
Rick Castle-nek eláll a szava.
Sophia Turner.
Hello, Rick.
Maga Clara Strike a Derrick Storm könyvekből?
Üdv a CIA-nál.
Gage volt az egyik leghatékonyabb emberünk.
Sajnos rossz útra tért.
A Pandora Gage küldetésének kódneve.
Ő ki?
Dr. Nelson Blakely.
Itt is van.
Egy legenda volt itt az ügynökségnél.
Egy kis eseményt akart találni, ami
elindíthat egy nagyobbat.
Blakely tervelte ki a Pandorát.
Akkor a legrosszabbra kell számítanunk.
Dr. Blakely, mi folyik itt?
Egy láncreakciós elméletet találtam,
ami az országunk általunk ismert formájának végét jelentheti.
- Dr. Blakely... - Itt vannak értem.
Várjon! Várjon!
- Beckett! - Castle!
Nem nyílik az ajtó.
Hát, az enyém sem fog.
Szerintem az ütközéskor elhajlott a keret.
Kell valami, amivel kitörhetjük az üveget.
A pisztolyom.
Castle, nem...
Nem találom.
Azt... azt hiszem, kiesett, amikor nekünk jöttek.
Segíts megkeresni!
Beragadtam.
Hogy érted azt, hogy beragadtál?
Úgy értem, beszorult az övem.
És nem mozdul az ülés.
Oké, mit szólsz egy késhez? Van egy késed?
Igen.
A csomagtartóban.
Oké, nézd, kifutunk az időből.
Szeretném, ha megpróbálnád megtalálni azt a pisztolyt,
hogy kilőhessük vele az övet.
Nem érzem sehol.
- Castle. - Oké, tarts ki. Tarts ki.
Csak maradj itt.
Megtaláltam!
Castle?
Castle!
Azt hiszem, az a jó abban,
ha a lányod ott van a tetthelyeken,
hogy tud neked hozni száraz ruhát.
Kösz.
És, öhm...
kösz.
Te is megtetted volna értem.
Igen.
Valószínűleg.
Csak örülök, hogy megtaláltad a fegyverem.
Az egész, öhm, süllyedő kocsis dolog...
sokkal királyabb a filmekben, mint a való életben.
És, a pontosság kedvéért, jobb szeretem nézni a kém-thrillereket,
mintsem szerepelni bennük.
Tehát...
áruld el...
hogyan lehetséges, hogy az áldozatod úgy néz ki, mint Nelson Blakely,
miközben állítólag ő már tíz éve halott?
Nos, én...
Hát ez furcsa, nem?
Igen. Furcsa.
Hamisított halálok, autó a vízben...
nem gondolod, hogy ideje
elmondanod nekünk, mi a pokol folyik itt?
Uhh... Ne haragudj, Javi.
Ez bizalmas.
A Különleges Erőknél szolgáltam.
Bizalmas infókat ettem reggelire.
És most, egy író srác tudhatja?
Oké. Ott leszek, a kikötői személyzettel,
megpróbáljuk kitalálni, hogyan szedjük ki a verdádat a levesből.
Örülök, hogy jól vagy.
Köszönöm.
Író srác?
- Tehát szerinted Gage lőtte le? - Igen.
Szerintem megszabadul mindenkitől,
aki leleplezhetné a szélhámosságait.
Nos, egészen jól csinálja.
Még mindig nem tudjuk, mi lehet a Pandora.
Nos, azt tudjuk, hogy Blakely félt.
Azt is tudjuk, hogy dolgozott valamin,
ami elég nagy hozzá, hogy fenyegesse az ország jövőjét.
Épp csak azt nem tudjuk, mi a pokol az, amin dolgozott.
Kell lennie egy nyomnak valahol az életében.
Talán van valami a holttesten, ami segíthet nekünk.
Nem. Ellenőriztük. Semmi sem volt a zsebeiben.
Viszont mind ki volt fordítva, azt sugallva,
hogy valaki átnézte és kiürítette őket.
Gage.
Ryan, szerezz embereket, kutassák át az épületeket.
- Mit is keresünk? - Nem tudom.
De okkal hozott ide minket.
Lanie, lássuk, mit találsz rajta...
fogak, sebhelyek, ujjlenyomatok, tetoválások; bármi, amiből...
- Meghalt. - Igen.
Nézd, meg tudom magyarázni.
Beszállás.
Mégis mi a fenét gondoltak, mit csinálnak?
Amit akartál, Blakely-t kerestük.
Megfejtetted a kódját és még csak nem is gondoltál rá, hogy szólj nekem?
Nézze, Castle védelmében mondom,
csak találgatás volt,
és nem akarta rabolni az idejét, ha esetleg tévedne.
- És már épp hoztuk be a pasast... - Amikor megölték,
a maga felügyelete alatt.
Miért mentek a kikötőbe?
- Megkért minket, hogy vigyük oda. - Miért?
Nem tudjuk.
És, megtudtak valamit?
Igen.
Felbérelték, hogy analizálja
az Egyesült Államok sebezhető pontjait.
Azt mondta, talált egy gyenge pontot a gazdaságban...
egy jelentéktelen eseményt... ami, ha valaki foglalkozna vele,
fellökhetné a dominókat.
Mi felé lökhetné?
Az országunk általunk ismert formájának vége felé.
Szóval, mi a következő lépésünk?
Nincs következő lépés.
Nektek kettőtöknek biztosan nincs.
Hiba volt bevonni magát.
Tudod, tényleg azt gondoltam... Igazán azt hittem, megváltoztál.
De tudod mit?
Ugyanaz a vakmerő,
éretlen, egocentrikus seggfej vagy, aki mindig is voltál,
és miattad került veszélybe ez a nyomozás.
- Nézd, sajnálom... - Sajnálod?
A következő szeptember 11. jöhet el, vagy még annál is rosszabb.
Ez nem az egyik francos könyved, Rick.
Ez a való élet, és ha a dolgok rosszul sülnek el,
nem tudod csak úgy átírni a befejezést, mint ahogy velünk is megtetted.
Vigyék innen mindkettőjüket.
Szóval...
lefeküdtél vele.
Igen.
Igen, lefeküdtünk.
Voltak még mások is?
- Nők? - Múzsák.
Nem. Miért?
Csak szerettem volna látni, mekkora a klub. Ennyi az egész.
Hé, srácok. Mitek van?
Oké, whoa, whoa, whoa, whoa. Először is, nincs semmiféle klub.
Másodszor, ki lettünk zárva az ügyből, ha még emlékszel.
Az ő ügyükből. Nekem még mindig van egy megoldandó gyilkosságom.
Ahol a fő gyanúsítottad
egy CIA-s művelet kulcsembere.
Nem érdekel, minek a kulcsa.
Thomas Gage három embert ölt meg. Egyet az én felügyeletem alatt.
Egy csomagtartóba zárt minket,
és a Hudson közepébe küldte be a cirkálómat.
Gage kiképzett rejtőzködő.
Kizárt, hogy elkapd.
El tudom, ha rájövök, mi a célja.
Megtudjuk, min dolgozott Blakely,
megtaláljuk a pillangó szárnyát.
Megtaláljuk a pillangó szárnyát, meglesz Gage.
A raktárépületről van valami?
Hát, rögtön azután, hogy elmentetek, megjelentek a szövetségiek
és leállítottak bennünket.
De találtunk valamit az áldozatodon, Nelson Blakely-n.
Az ujjlenyomata szerint ő Scott McGregor,
Long Island-ből.
A gond az, hogy úgy néz ki, McGregor kizárólag csak papíron létezik.
Semmi hozzá vezető nyomot nem találunk a való világban.
Küldtetek ki helyszínelőket a kapott címre?
Igen, és a család, aki ott él, soha nem is hallott róla,
és senki sem ismerte fel a fotóját.
Nos, valakinek ismernie kellett.
Valaki ismerte is.
Sakkozik. Az nem egy egyéni sport.
Azt hittem, ki lettél zárva az ügyből.
Hát, hallottad, mit mondott Sophia.
Vakmerő, éretlen, egocentrikus seggfej vagyok.
Ha te vagy olyan makacs, hogy folytatod,
én vagyok olyan bolond, hogy veled tartsak.
Rendben. Fiúk, ti kérdezősködjetek az összes parkban, ahol sakkozni szoktak.
Lássuk, elő tudjuk-e keríteni valamelyik ellenfelét.
Beckett.
Micsoda?
Hogy érted azt, hogy a hulla nem érkezett meg?
Szállítás közben elkobozták.
Úgy tűnik, bírósági végzésük volt.
Ez lehetetlen.
Hogy szerezhettek ilyen gyorsan bírósági végzést?
Nem tudom. Talán kérdezd meg a barátnődet.
Barátnő?
Igen, oké. Lefeküdtünk.
Régen történt. Mi ebben a nagy ügy?
Semmi a világon. Azzal fekszel le, akivel szeretnél.
Minél több, annál jobb.
Itt vannak a, öhm, toxikológiai eredmények, amiket kértél.
Ó, igen. Csak tedd le oda őket, édes.
Köszönöm.
Szóval élvezed az új gyakornoki munkádat?
Hát, sokat tanulok.
Túl sokat, azt gondolom.
És még azt hittem, hogy a holttestek
lesznek a legdurvábbak.
Vicces. Jó éjt.
Szóval, kiről beszélt Beckett?
Senkiről, akiről tudnod kellene. Most menj aludni.
A nő a kikötőben, kicsoda?
Senki.
Most menj aludni.
Láttam, hogyan nézel rá.
Ő nem egy senki.
Nos, nem számít, ki ő, mivel
soha többé nem fogom látni.
Most menj aludni.
Tudod, ha titkolózol előttem,
talán én is elkezdek titkolózni előtted.
A te korodban, azt gondolom, ez jó ötlet lenne.
Sophia.
Hello, Rick.
Castle 4x16 - Pillangó-hatás Fordította: o.n.
Hogyaza... hm...
hogy... mit csinálsz... mégis... hogyan jutottál be ide?
CIA-s vagyok.
Tehát képregényfigurák leszünk?
Azok. Öhm...
az első könyv változata jó pénzt hozott, ezért elkészítik a következőt is.
Szóval, mit gondolsz, hasonlít rám?
Uhh... mit keresel itt?
Gage-et keresitek, igaz?
Nem. Ki vagyunk zárva az ügyből, emlékszel?
Hm. Ennél jobban kellene hazudnod.
Tudom, hogy megnéztétek Blakely álneveit.
Semmi gond, Rick. Nem bánom.
Igazság szerint, azt szeretném, hogy részt vegyél az ügyben.
- De hát... - Tudom, mit mondtam,
de azt is tudom, mi forog kockán.
Téged és Beckettet behozni a képbe
nem volt valami népszerű döntés,
és azután, ami Blakely-vel történt, állást kellett foglalnom.
De tudom, mennyit nyerhetünk veled.
Tudom, hogy folytatod a kutatást, nem számít, mit mondok.
Ilyen a természeted.
Tudnod kell, hogyan végződik a történet.
Mint ahogy vele is.
Tud erről?
Nos, ez...
Mindig is szerettél a tűzzel játszani.
Csak arra vigyázz, meg ne égesd magad.
Ő más.
Igazán?
Vagy csak te gondolod, hogy más?
Hallottam, hogy ugyanott akadtál el Blakely-vel, ahol mi is.
Azt gondoltam, talán meg kellene próbálkoznod ezzel.
Ezt kereste Blakely a kikötőben.
Egy utazótáskában találtuk, repülőjegyekkel, készpénzzel
és pár hamis személyivel.
Bankszámlaszámok?
Mind hazai bankból.
És mivel Blakely amerikai állampolgár volt...
a törvény szerint ti nem nézhettek bele.
De ti igen.
És talán van bennük nyoma annak, hogy ki bérelte fel.
És felteszem, még mindig tudni akarod, hogyan végződik a történet...
Csak arra kérlek, ezúttal ne hagyj ki belőle.
És, Rick...
próbáld meg nem megöletni magad.
Még mindig nagyon imádlak.
A fiúk merre vannak?
Átfésülik a sakk-parkokat,
hogy találnak-e valakit, aki ismerte Blakely-t.
És hogyhogy te nem vagy velük?
Mert a kocsim a Hudson közepén van,
és Gates nem utal ki nekem másikat,
amíg meg nem írom a jelentést az esetről,
amit nem tudok megtenni, mivel az ügy titkosított.
Mi az?
Semmi.
Ez csak, ez egy tökéletes példa a pillangóhatás elméletre.
Ezt az ügy talán csak azért marad megoldatlanul,
mert nincs kocsid.
Ne akard, hogy lelőjelek.
Nos, ha lelősz,
ki fog segíteni neked követni ezt a nyomot?
Blakely bankszámlájának adatai.
Ezt akarta megszerezni a kikötőben.
Ha le tudjuk nyomozni a pénzét...
Hol szerezted?
Sophia.
Tegnap este eljött a lakásomra.
- De nem úgy. - Persze, hogy nem.
Szóval, mi lett a "vakmerő, éretlen,
egocentrikus seggfejjel"?
A kollégái előtt játszott.
Beckett, ez egy nyom.
Azt akarja, hogy benne legyünk az ügyben.
Szerinted miről szól ez az egész?
Olyan, mint egy intelligencia teszt.
CIA, NSA, DHS?
A betűk ugyanazok, az ábécé más.
Volt pár haverom
az intelligencia-tesztek gyakornokai közül.
Igen, na és hogy tetszett nekik?
Mind meghaltak.
Hé, maguk. Felismerik ezt az embert?
Igazság szerint, én igen.
Uhh, hetente kétszer-háromszor jön a parkba.
Játszani.
Mit tud róla?
Egy őrült sakkjátékos.
Egészen furcsa lépései vannak,
például feláldozza a királynőjét,
csak hogy lássa, mi történik.
Viszont mindig nyer.
Tudja a nevét?
Scott, vagy valami hasonló.
De, ha... ha szeretnének többet tudni róla,
kérdezzék meg Janit.
Jani? Ki az a Jani?
Egy másik játékos.
Ő és a maguk embere...
mostanában sok időt töltöttek együtt.
Tehát, Blakely-nek több, mint 2 millió dollárja volt
hat bankszámlán, és ebből egyik sem volt az igazi nevén.
Nonprofit szervezetektől, segélyszervezetektől, természetvédőktől
érkeztek a befizetések.
Tehát, ha ezek voltak a titkos számlái,
lehetséges, hogy a befizetések közül
valamelyik a Pandora műveletért jött.
Pontosan. Ez a kettő.
Egyenként félmillió dolláros átutalás.
Ez három hónappal ezelőttről,
ez pedig egy hetes.
A kezdési és a befejezési fizetség.
Ühüm. Mindkettő külföldi számláról.
De már megszüntették őket. Zsákutca.
Hé.
Nekünk... talán van egy nyomunk Blakely-hez.
Egy pasas a parkban azt mondta, ezzel az emberrel
töltötte az idejét... Janacek Spivey.
Kétszeres nemzeti sakk-bajnok, most Közgazdaságtan professzor
a Nemzetközi Ügyek Egyetemén.
Egy Közgazdaságtan professzor?
Összefüggést szimatolsz?
Hát, nem tudom, számít-e valamit,
de a pasas az IMF tanácsadója,
a Nemzeti Gazdasági Tanács tagja
és a Kongresszusi Pénzügyi Bizottságé is.
Igen, ez ő.
De azt mondta, a neve McGregor, nem Blakely.
Mit tud róla?
Uhh, pokolian jó sakkjátékos volt.
Uhh, úgy tűnt, mintha előre tudta volna
minden lépésemet.
Nem, úgy értem...
személyesen.
Igazából sosem beszélt a személyes életéről.
Szemtanúk szerint maguk sokat beszélgettek. Miről?
Gazdasági elmélet.
Amikor megtudta, mivel foglalkozom,
millió kérdése volt.
Miféle kérdések?
A világ gazdasági erőiről,
történelmi társadalom-gazdasági modellekről.
Néha úgy tűnt, többet is tud nálam.
Mintha ez lett volna a hobbija.
Ó, sokkal több volt ez számára egy hobbinál.
Volt valami, ami különösen érdekelte?
Uhh, nem emlékszem ilyenre.
Habár az amerikai gazdaság nagyon foglalkoztatta.
És sosem említett családtagokat, vagy barátokat?
- Nem. - Üzletet, ahol vásárolt?
Bármit, amiből megtudhatnánk, hol lakott?
Nem. De azt hiszem... a Union Square-en lakott.
Miért gondolja ezt?
Az egyik sétánk után
öhm, rájöttem, hogy a parkban felejtettem a sakkfiguráimat.
És mikor visszamentem értük, láttam bemenni ott egy épületbe.
Mit gondol, meg tudná mondani, melyik épület volt az?
Azt hiszem, igen.
Kölcsön kell kérnem a kocsidat.
Jó.
Uhh, igen, ez az ő lakása.
De azt mondta, a neve Finley. Nem Blakely vagy McGregor.
Köszönjük.
Mit is keresünk?
Iratokat, számítógépeket, telefonszámlákat, blokkokat...
bármit, ami segít rájönnünk, mire készült.
Beckett.
Azt hiszem, megtaláltam.
Mi a pokol ez?
"Adóügyi lázadások."
"Európai gazdasági összeomlás."
"Irán megszállja Irakot!"
"Szíria megtámadja Izraelt."
"Amerikai katonák Taiwanban."
"Amerikai katonákat a közelkeletre."
"Oroszország támadja Kelet-Európát."
Milyen kimenetelhez kellene vezetnie ennek az eseményláncnak?
Az általunk ismert ország megsemmisüléséhez.
Harmadik Világháború.
Ez nem lehet igaz.
Senki sem képes megjósolni mindezt.
Talán nem,
de néhány ember, aki okosabb nálunk, azt gondolja, hogy igen
és akár ölne is azért, hogy elleplezze.
Egy riasztó gyenge pontot találtam...
Itt.
Egy apró dolgot, ami a gazdasághoz kötődik,
és olyan válságot és pusztulást okozhat,
amilyet még sosem láttunk.
A dominók dőlése sosem fog megállni.
Ki ez a lány?
Nem tudom, de ő az.
Ő a pillangó szárnya.
Az első dominó, ami ha eldől... háborúhoz vezet.
A kezükbe adtam annak vázlatát,
ami az országunk általunk ismert formájának végét okozhatja.
Fel kell őket hívnom. Tudniuk kell róla.
Tegye le a telefont.
- Gage? - Tegye le a telefont, most.
És most futás.
- Mi? - Futás!
Azt hittük, maga a rosszfiú.
Ha én lennék a rosszfiú, maguk ketten már halottak lennének.
Erre.
Nem, a kocsim elől áll.
Figyelik az autóját. Ha arra mennek, meghalnak.
Ki van ott kint? Kik ők?
Válaszokat kap, vagy életben marad.
A magáé a döntés.
Maradjanak lent!
Fel kell hívnunk a CIA-s kapcsolatunkat.
El kell mondanunk neki, mi történik.
Nincs telefon.
Hol vagyunk?
Biztonságos helyen, de nincs sok időnk, rendben?
Fent voltam a hálózaton és hallottam a híreket.
Bármi is ez, holnap vége lesz.
Maguk előttem értek oda Blakely lakására. Ki a célpont?
Miért ölte meg Blakely-t és McGrath-ot?
Nem én tettem.
Ne már. Tényleg azt akarja, hogy újra elvegyem a fegyverét?
- Nincs időnk erre. - Szakítson rá időt.
Nézze, a kiképzésen
ki kellett fejlesztenie magában több túlélési technikát, igaz?
A legfontosabb ezekből a képesség, hogy tudja, valami nincs rendben,
anélkül, hogy tudná, miért.
Mindig valami apró dolog...
folyamatos kattogás a biztonságos otthoni telefonvonalon,
rövid késlekedés, amikor a bankkártyáját használja,
vagy a szinte észrevehetetlen szünetek,
amikor a társával beszél.
Valami nem stimmel,
és ha nem jön rá, mi az,
akkor nem éli túl a hetet.
Most valaki megpróbálja egy háborúba
taszítani ezt a világot,
és engem akarnak bűnösként feltüntetni,
de egyik sem fog megtörténni.
Azt akarom, hogy mondják meg nekem a célpont nevét, most rögtön.
Nézze, hadd hívjam fel a CIA-s kapcsolatomat.
- Ő segíthet. - Nem.
Minden arra utal, hogy a Pandorát
Kelet-Európával összefüggésben levő katonai ipari vállalatok pénzelik.
Nem tudják kivitelezni ezt a műveletet,
értik, belső segítség nélkül semmiképpen.
Nyomozó, még mindig nem érti?
A saját embereim teszik ezt velem.
És nem fognak leállni, amíg meg nem halok,
mert én vagyok az elterelő hadművelet.
Oké, ha mindenki engem akar megállítani, akkor senki...
senki sem próbálja megállítani a Pandorát.
Senki, csak én.
Most megkérdezem magától, még egyszer, utoljára,
ki a célpont?
Helló, Thomas.
Ez a trükk a legelső tananyag az intelligencia könyvben...
idézz elő egy krízishelyzetet, hogy te lehess az,
aki épp időben áll elő a megoldással.
Gage csak játszott magukkal.
Azt akarta, hogy elhiggyék, ő itt a jófiú.
A bizalmukra volt szüksége.
Jó, de akkor miért tűlünk kérdezte,
hogy ki a pillangó szárnya? Nem kellett volna tudnia?
A műveletet védte.
Meg akarta tudni, mire jöttünk rá, mielőtt megöli magukat.
Nos, ha igazad van, és a támadást megrendezték,
akkor biztosan nem egyedül dolgozik.
Gage-nek kell, hogy legyen társa.
Ami annyit jelent, hogy ezzel még nincs vége.
A tűzoltók nem tudták
megfékezni a lángokat Blakely lakásán.
Az összes kutatása megsemmisült.
Futtassák le ezt
az összes arcfelismerő adatbázison amink csak van.
Tudni akarom, ki ez, és tudni akarom, hogy a pokolban
lehet egy 10 éves kislány
az első dominó a háborúhoz vezető reakciókban.
Hol van Gage?
A tankban.
Ismerte azt a fickót,
akit kihajított az ablakon... Gary Harpert?
Ő velünk volt.
Akkor nem kellett volna utánam küldenie.
Tudja, mi találkoztunk már korábban.
Berlin,
a Mannheim üzlet.
Maga volt ott a leszámoláskor a spanyollal.
Jó munkát végzett.
Szóval, most kinek dolgozik?
Ki a lány?
Ki a pillangó szárnya?
Ki volt az, aki hűvösre tett?
Ki árult el?
Tehát azt gondolja, van valaki a CIA-nál...
egy tégla, egy áruló?
Ez az, amit gondol?
Tudja, azt gondolom, talán igaza van.
És azt gondolom, hogy maga az.
Hibát követ el.
Nem, maga és a partnere követ el hibát.
Nincsen társam.
Az a fickó odakint, aki megölte McGrath-ot és Blakely-t
és belökte a barátait a vízbe,
aki véghezviszi a Pandorát,
ő nem velem van.
Láttam a kikötőben, felismertem a stílusát.
A maguk embere.
CIA-s.
Biztos benne, hogy hazudik?
Egyetlen pszichológiai jellemzőt sem mutat.
Kiképezték, hogyan hazudjon anélkül, hogy elárulná magát.
Meg akar osztani minket, hogy egymásra gyanakodjunk.
Bízzon bennem. Nincs másik tégla, csakis ő.
Mi van akkor, ha téved? Mi van akkor, ha igazat mond?
Az lényegtelen.
Ebben a percben, van valaki más odakint,
aki véghez akarja vinni a Pandorát,
és az a lány a kulcs.
Meg kell találnunk.
Még mindig negatív, az összes adatbázisunkban.
Külföldi származású. Talán nincs is benne egyikben sem.
Mi a helyzet az iskolai egyenruhájával?
Abból kiindulva nem tudja azonosítani?
Próbáltuk. Nem látszik eléggé a jelvény az azonosításhoz.
Komolyan elhiszik ezt, hogy egy kislány meggyilkolása
az Egyesült Államok összeomlásához vezethet?
Úgy értem, tiszta őrültségnek tűnik.
Igen, nos, annak tűnt Blakely első pillangóhatás elmélete is.
Felkérték, hogy fejlesszen ki egy antinukleáris katonai stratégiát,
ami elpusztítja a Szovjetúniót.
Kiderült, hogy csak felül kellett múlnunk őket az eladásokban.
Kérdezzük ki újra Gage-et.
Úgy tűnik, csak ő van nekünk.
Zárjanak le mindent.
Senki sem mehet be vagy ki az épületből.
Összefüggő égésnyomok.
Közvetlen közelről lőtték le.
Hogy lehet, hogy senki sem hallotta a lövést?
A szoba hangszigetelt.
Az igazi kérdés az...
hogy lehet, hogy senki sem látta?
Valaki babrált a videóval.
Hogy lehet ez? Maguk a CIA.
Maguknak vannak a legbiztonságosabb számítógépeik a világon.
Mindez lehetséges, mivel Gage-nek igaza volt.
Tégla van a CIA-nál,
és ebben az egységben.
Az épületet lezártuk.
Az összes alkalmazottat igazoltuk.
Hány ember juthatott be abba a szobába?
18.
Asszonyom, elkülönítettem az alprogramot, amivel megváltoztatták a videót.
Egy szoftver-vírusba ágyazták, hogy ne érzékelje a rendszer.
Ezesetben lehetetlen megmondani, honnan jött.
Egy leszűkítő logaritmussal talán képes leszek
elkülöníteni az utat, amin át bejutott a rendszerbe.
Ez megmondhatja nekünk, hol töltötték fel.
- Képes erre? - Megpróbálhatom.
Csinálja.
Azta. Ötletem sincs, miről beszélnek,
de ez nagyon izgalmas.
Itt is van.
Megkezdem a keresést.
Megvan.
Erről a címről töltötték fel a vírust.
Kié?
Trahn ügynöké.
Micsoda? Nem.
- Valami hiba történt! - Tartsa úgy a kezét, hogy lássam!
Le a földre, most! Most azonnal!
A földre, most!
Várjon! Ez csapda.
A hacker meghamisította az IP-címet. Nem Trahn az.
Akkor kicsoda?
Akárki is töltötte fel, Trahn IP-címét használta,
hogy elrejtse a személyazonosságát.
Jó, de én jobb vagyok.
Izoláltam a felhasználó bejelentkezési kódját.
Visszafordítom a titkosítást.
Vesse össze az alkalmazottakkal.
Martin?
Nem, Soph.
Hűséges vagyok. Tudod, hogy hű vagyok.
Akkor tedd le a fegyvert.
Tedd le!
Oké.
Rendben. Oké.
Martin!
Ha lősz, ő meghal. Mindenki hátra, most!
- Martin, ne. Ne tedd ezt. - Hátra, most! Hát... hátra!
Nyissa ki.
Martin, ne.
Martin, ne! Martin.
Tedd le a fegyvert, Martin.
Kösz, de inkább életben maradnék.
Állítsa le a liftet.
Bent vagyok.
Leállt. Lehozom a szintünkre.
Nem tudhatta.
Nem-e? Amikor először hallottunk a Pandoráról,
Danberg volt az, aki megtalálta az összes összefüggést.
Ő volt az, aki Gage-hez vezette vissza,
és sosem kerülhettünk túl közel hozzá.
Még arról is megpróbált meggyőzni, hogy szabaduljak meg tőletek.
És, ami a legrosszabb,
hogy talán nem egyedül dolgozik.
A Pandora jelentősége hatalmas.
Nem tudom felfogni, hogy képes valaki közülünk
háborúba taszítani az országot, vagy a világot.
Pénz, világnézet... egyiknek sincs értelme.
Nos, az indíték nem fontos.
Csak az a fontos, hogy megállítsuk a Pandorát.
Gage azt mondta, hallott valamit.
Azt mondta, holnap vége lesz.
Mi ugyanezt hallottuk,
ami annyit jelent, hogy kifutottunk az időből.
Meg kell találnunk a lányt.
Nos, kell lennie valaminek, amit nem vettünk észre,
egy részletnek, ami segít rájönnünk, ki ő.
Minden adatbázisunkon átfuttattuk.
Mindent átnéztünk.
Nem mindent.
Nektek van térképvázlatotok
a földről, igaz?
Igen. Miért?
Akkor ne a lányt keressétek.
Hanem a hegyeket.
Ha tudjuk, hová valósi, leszűkíthetjük a keresést.
Zseni vagy.
Meddig fog ez tartani?
A világ nagy.
Kiválasztottuk a szárazföldi részeket
és mindent a 60-as szélességi fok alatt és fölött,
de a becslések szerint 32 órába is beletelhet.
Hosszú estének hangzik.
Hozok kávét.
Mindig figyelmes volt.
Szerette őt.
Igen. Egyszer.
Szóval... szóval, mi történt?
Ha nem bánja, hogy megkérdezem.
Nos, öhm...
nos, ha egyszer
találkozik valkivel, és megvan az az...
erős vonzás rögtön.
Ismeri ezt a fajta húzóerőt?
Nos, hónapokig küzdöttünk vele, azután...
és azután volt egy pont, amikor már nem tudtunk ellenállni neki.
Azonban utána... olyan volt, mintha
az a húzóerő, ami addig volt...
az lett volna minden,
és mikor megszűnt, mindössze...
nos, azok a dolgok maradtak nekünk, amikkel megőrjítettük egymást.
Úgy értem, maga is tudja, milyen tud lennni.
Igen.
Igen, tudom.
Van, hogy azt kívánom, bárcsak sosem feküdtünk volna le egymással.
Megtartottuk volna a vágyódást.
Még a kávésbögréken is van CIA-s logó. Ez annyira király!
Hát, ha megmentjük a világot,
talán megengedem, hogy megtarts egyet.
Megható.
Uhh, a topográfia azonosította a terepet
a kínai Zhejiang tartományban,
nem messze Hangzhou városától.
Shanghai közelében van.
Keressen ki minden iskolai egyenruha jelvényt abból a régióból.
Várjunk csak. Ott, a jobb felső sarokban.
Ugyanaz a szín.
12-es Leányiskola, Shanghai.
Van honlapjuk?
Jelszóval védett.
Azonnal feltöröm.
Jusson be a fényképarchívumukba és futtasson le arcfelismerőt.
Hozza előre a találatokat és hasonlítsa össze.
Megvan. Mia Ganghong.
Mit tudunk róla?
Uhh, nem sokat.
Csak annyit, hogy Xiang és Biyu Ganghong lánya.
Xiang Ganghong?
Ki az a Xiang Ganghong?
Kínai üzletember,
közeli kapcsolatban van a pénzügyminiszterrel
és a kormány tagjaival.
Na és, miért lett a lányából célpont?
Xiang egy kulcsfigura.
Jelentősen képes befolyásolni
a kormányzatuk gazdaságpolitikáját.
Kínai nehézfegyverek eladásával csinálta meg a szerencséjét,
néha az ellenségeinknek,
de békén hagytuk, mert támogatta
Kína hozzájárulását Amerika államadósságához.
Most, ha valaki kiiktatná Xiangot,
nem sok minden változna.
De ha megölik a lányát
egy koholt politikai merényletben,
és a kínaiak vissza tudják vezetni
az amerikai kormányhoz?
A nyom, ami Gage-hez vezetett.
Elképzelhető, hogy Xiang
arra használná tekintélyes befolyását,
hogy egymaga véget vessen Kína támogatásának az államadósságban.
Ez az ország hiány-költekezést folytat.
Ha... ha nem kapunk több kölcsönt...
Nem tudjuk kiegyenlíteni a tartozásainkat,
a kormány megbukik.
Elképesztő következményeket okozhat.
Elvesztenénk a lehetőséget, hogy bevessük a hadseregünket szerte a világon.
És Amerika hatástalaításával
az ellenségeink képesek lennének
feltűnés nélkül megszerezni minden őket érdeklő információt.
Ez így igaz.
Regionális konfliktusok robbanhatnak ki,
és bármelyik világháborúba taszíthat minket.
Egy háborúba, amit talán sosem lehetünk képesek megnyerni.
Fellöknek egy dominót és megváltozik az egész világ.
Lokalizáltuk Xiangot. Ő és egy kínai delegáció
egy órája érkezett a Kennedy repülőtérre.
Itt van?
Egy nemzetközi Kereskedelmi Konferencián vesz részt a McKinley épületben.
Már úton vannak oda.
És, asszonyom, a lánya is vele van.
Ha küldünk egy felszólítást,
szerezhetek egy védő egységet, ami várja őket.
Azt hiszi, a rendőrei képesek lennének megállítani
a CIA-s kiképzésben részesülteket?
Csak meghalnának.
Emellett, ha egy szó is kiszivárog erről,
elképesztő méretű
nemzetközi incidenst idézhet elő.
Fel kell takarítanunk a piszkot, nem még több szemetet szétdobálni.
Mi, és még milyen egység?
Azt mondta, nem bízhatunk meg a többiekben,
mivel elképzelhető, hogy Danberggel dolgoznak.
Nem ez az egyetlen CIA-központ New Yorkban.
Egy másik egységem már úton van.
Zárja le, amíg nem hall felőlem.
Se kimenő, se bejövő hívás.
Semmit sem kockáztatok.
Igen, asszonyom.
Corrigan ügynök, Beckett nyomozó és Mr. Castle.
Hol van a delegáció?
Öt percnyire innen.
A mieink a helyükön?
Vannak csapataink az előcsarnokban és detektívek az utca túloldalán.
Danberggel mi a helyzet?
Egy őr azonosította, amikor bejött az épületbe
45 perccel ezelőtt.
Az egységeink pozícióban vannak, hogy kiiktassák őt,
de még mindig nem azonosítottuk a társát.
Bármi is történjen, védjék meg a lányt.
Ért engem?
Igen, asszonyom.
Hová megyünk?
Erre.
Mit csinálunk itt lent?
Nem az előcsarnokra kellene fókuszálnunk?
Castle.
Sajnálom.
Mit csinálsz?
Nem Danberg volt a tégla, igaz?
Maga az.
Menj, öld meg a lányt. Erről a kettőről én gondoskodom.
Egész idő alatt te voltál?
Attól tartok.
Akkor mért hoztál minket ide?
Miért nem hagytál minket egyszerűen az épületben?
Azért, mert te sosem állsz le.
Tudnod kell a történetet, az egészet.
És ha valami nem áll össze, te nem hagyod annyiban.
Mit gondolsz, miért vittelek be?
A műveletet védtem.
Mint ahogy a műveletet védte akkor is,
amikor megölte Blakely-t és McGrath-ot?
Te bérelted fel Gage-et.
Nos, hogy a pillangó-hatás működjön,
a kínaiaknak az amerikai kormányt kell hibáztatniuk.
A műveletnek a CIA-hoz kell visszakapcsolódnia.
És amikor el kellett tüntetned a nyomaidat, megölted.
Szóval szükséged volt valaki másra.
Danbergre.
Sophia...
Harmadik világháború, miért?
Mondjuk úgy, hogy vannak bizonyos felek,
akik bármennyit fizetnének a világ újrafelosztásáért.
Ezt nem veszem be.
Az a Sophia, akit ismertem, nem adta volna el az országát,
sem pénzért, sem másért.
Nos, ebben az egyben tévedtél, Rick.
Ez sosem volt az én országom.
Térdre, most.
Mindketten.
Ezt nem ússza meg.
Pedig meg fogom.
Mindössze el kell mondanom, hogyan próbáltuk megállítani sikertelenül,
és magukat kettőjüket lelőtték az akció során,
Danberg, természetesen.
Ne aggódjon. Hőstettnek fog hangzani.
Az apád büszke lesz rád.
Az apám?
Hát, remélem nem hitted, hogy a személyes vonzerőd miatt
jutottál be újra a CIA-hoz.
Te tényleg nem tudod?
Azt hiszem, sosem fogod megtudni.
Ne!
Gyerünk.
Csak mi vagyunk, és kifutunk az időből.
Whoa!
Jól van?
Rendben van.
Jól van. Remekül.
- Uram, jól van? - Jól van?
- Erre. - Igen, talán ki kellene mennünk.
Szóval, szerinted mi volt ez az egész?
Neked nem mondták el?
Mi? Ő...
Huh.
Ők... elmondták neked?
Onnantól, hogy kizárt az ügyből,
már nem tartott sokáig összeraknom az egészet.
De minden, amit tehettem az volt,
hogy figyelek és várok a következő lépésére.
Nehéz elhinni, hogy áruló volt.
Végig csak játszott.
Langley szerint lehetséges, hogy korábban a KGB alvó ügynöke volt,
és a Szovjetúnió feloszlásakor megszűnt a megbízása.
A szervezetnél maradt, mert nem volt máshová mennie.
Amíg nem kapott egy jobb ajánlatot.
Rájött valaha, kinek dolgozott,
ki áll a Pandora mögött?
Nem, de ha rá is jöttem volna, akkor sem mondhatnám el.
Danberg ügynök...
Sophia mondott valamit,
valamit az apámról, hogy a CIA-nak dolgozik.
Erről tud valamit?
Attól tartok, nem.
Sajnálom.
Oh, uhh, Beckett nyomozó.
It is van.
Megkértem az embereimet, uhh, hogy gondoskodjanak a kocsijáról.
Kiszedte az autómat a folyóból?
Igen. Azt hiszem, jobbnak találja majd, mint újkorában.
Köszönöm.
Ez a legkevesebb, amit tehettünk.
Vigyázzon magára.
Szerinted az igazat mondta
az apámról?
Úgy értem, ez megmagyarázná,
miért tűnt el teljesen.
Én...
Én azt gondolom, Sophia sokat hazudott.
Nehéz lehet,
rájönni, hogy áruló volt,
főleg, hogy róla mintáztad Clara Strike-ot, meg minden.
Hmm. Nos...
Clara eleinte olyan volt, mint Sophia...
de végül olyanná lett, mint te, tudod...
okos, szenvedélyes, kedves.
Azt hiszem, ez az egyik oka annak, hogy vonzódom hozzád,
mint múzsához.
Szerinted igaza volt Dr. Blakely-nek
a pillangóhatás elméletével?
Gondolod, hogy valóban megmentettük a világot?
Úgy gondolom, megmentettük egy kicsi lány életét,
és ez elég nekem.
Fordította: o.n. www.drcsont.hu
www.tvsubtitles.net